La Sangre Corrosiva

  Do you think you can threaten me with pain? Before I could even speak, my mom mutilated my flesh, pierced with a white hot needle because "I won't even remember" and she was right, I don't. But the scars are permanent and I can embellish them with earrings. Pain for us is constant, is ever present. Before our first period we already suffered physical pain alien to yours. Our scalps being pulled by hours, cute little shoes that rip the flesh from our Achilles' tendon, clothes so uncomfortable and prickly, the glitter is hard on our skin. All of that without losing our smiles. You know about pain from the other side, from the screams that pierce through the mist of the unknown. You are scared of those screams because you don't know about pain. About our pain. So the external shouts we sometimes are allowed to shout reach you and you think those are a siren's song. A song from the unknown. But you can't threaten me with the unknown because I'm not...

  ¿Crees que me puedes amenazar con dolor? Antes de poder hablar yo fui mutilada en pos de la belleza. Mi tierna carne fue perforada porque "no lo recordaría" y no lo hago, no lo recuerdo. Pero las cicatrices aquí las tengo y me puedo dar el lujo de adornarlas. El dolor para nosotras es perenne, es constante. Antes de la menarca ya hemos sufrido dolores, la ropa apretada, los zapatos de charol que lastiman el tendón de Aquiles, los tirones de cuero cabelludo durante horas y horas, todo eso sin poder siquiera titubear en nuestra sonrisa. Ustedes conocen el miedo, el pánico al dolor, esos gritos y llantos que llegan a ustedes desde la otra orilla, gritos que atraviesan la niebla de lo desconocido e impactan sus oídos como cantos de sirenas. A eso le tienen miedo, a lo que hay del otro lado. Nosotras vivimos en ese lado. No me puedes amenazar con dolor porque no soy un hombre. El dolor para ustedes es desconocido por eso le temen. Yo no le tengo miedo al dolor. El dolor es un ...