Habla, no te ocultes en tu corazón (Speak, don´t hide within your heart)

A Gerardo

Habla, no te ocultes en tu corazón.

Tus palabras podrían volverse en mis oídos

música brutal, arrolladora melodía.

Speak, don't hide within your heart.

Your words could easily turn into 

brutal music, into a killing melody.

Hipnotizada seguiría compás a compás

cada vena que sangrienta me indicara el camino

al nido de sus salvajes sonidos, al hogar

de su ritmo acompasado

Mesmerized I'd follow, pulse by pulse

every path that blood would use to indicate

me where it's their nest of lustful sounds, 

their home made of beating walls.

Y ya entrada en tu laberinto de suspiros,

ya perdida dentro de tu corazón acorazado

podría escucharte por vez primera, 

podría dejarme seducir por tal voz extranjera 

dentro de su propio cuerpo.

And then, lost in the labrynth of your whispers,

lost within your overprotected heart

I could listen for the very first time

the real sound of your wicked voice, 

I could be seduced by such strange music

strange even to his own flesh

Habla, no te escondas de mi oído certero

porque cuando yo te escucho hablar

no te veo a los ojos, sino que siento tu pecho.

Speak, don't try to hide from my severe ear

so sharp it trespasses your skeletal armor

and listens, not your voice, but your very heart.